WEBVTT

00:00:03.480 --> 00:00:06.040
(Je me suis sauvé avec une potion ! :
La vie dans un autre monde)

00:01:31.640 --> 00:01:37.280
Dans le chapitre de pierre de ce livre,
il enregistre Flame Crystal et Thunder Crystal.

00:01:37.280 --> 00:01:39.820
Les matériaux pour fabriquer des cristaux
sont du quartz et des crocs.

00:01:39.820 --> 00:01:42.890
De plus, les cristaux de flamme
nécessite des pierres rouges,

00:01:42.900 --> 00:01:45.790
tandis que les cristaux de tonnerre
nécessitent des pierres violettes.

00:01:46.280 --> 00:01:48.460
je ne suis pas très sûr,

00:01:48.460 --> 00:01:50.840
mais je devrais pouvoir trouver
informations connexes à la guilde.

00:01:51.890 --> 00:01:53.300
Pierres rouges et pierres violettes
sont des pierres colorées

00:01:53.300 --> 00:01:57.030
contenant de l'énergie d'attribut de feu
et l'énergie d'attribut du tonnerre respectivement.

00:01:57.030 --> 00:01:58.390
En leur injectant du pouvoir magique,

00:01:58.390 --> 00:02:01.220
ils peuvent temporairement libérer de la magie faible.

00:02:01.680 --> 00:02:03.100
Et les cristaux

00:02:03.100 --> 00:02:06.080
sont des outils magiques fabriqués
en utilisant ces pierres colorées.

00:02:06.080 --> 00:02:08.680
Bien que chacun ne puisse être utilisé qu'une seule fois,
et le pouvoir est instable,

00:02:08.680 --> 00:02:12.380
cela pourrait remplacer
le genre de pierres magiques que Miss Seri utilise.

00:02:14.170 --> 00:02:17.640
Je n'en aurai peut-être pas besoin,

00:02:17.640 --> 00:02:20.210
mais la magie est vraiment quelque chose de fascinant.

00:02:20.220 --> 00:02:23.100
Si je peux obtenir le matériel,
J'aimerais aussi essayer de le faire.

00:02:23.700 --> 00:02:26.720
Vous pouvez trouver du quartz dans un magasin de pierres magiques.

00:02:26.730 --> 00:02:28.030
Quant aux crocs et aux pierres colorées,

00:02:28.030 --> 00:02:30.480
le service commercial de notre guilde les vend.

00:02:31.030 --> 00:02:33.790
Quand j'ai un problème, consulter
Miss Chris est toujours une bonne idée.

00:02:40.060 --> 00:02:41.400
Croc de loup 5 TAMIRU X 2, PIERRE ROUGE 7 TAMIRU X 1,
PIERRE VIOLET 7 TAMIRU X 1, TOTAL 24 TAMIRU
Liste d'achat.

00:02:41.990 --> 00:02:44.050
j'ai déjà
les pierres colorées et les crocs.

00:02:44.050 --> 00:02:45.540
Maintenant, j'ai juste besoin du quartz.

00:02:45.540 --> 00:02:46.920
En parlant de magasins de pierres magiques,

00:02:46.920 --> 00:02:49.820
Je ne connais que celui-là
où j'ai acheté des Pierres de Purification.

00:02:49.820 --> 00:02:51.890
Si un enfant vient acheter des Pierres de Purification,

00:02:51.890 --> 00:02:54.550
Je leur facturerai mille Tamiru
et faire du profit.

00:02:55.640 --> 00:02:57.590
Mieux vaut trouver un autre magasin.

00:03:00.520 --> 00:03:02.530
C'est l'enseigne d'un magasin de pierres magiques.

00:03:02.860 --> 00:03:05.650
Excusez-moi, vendez-vous du quartz ?

00:03:06.260 --> 00:03:08.680
Bienvenue, vous voulez du quartz ?

00:03:08.680 --> 00:03:09.840
Le quartz ordinaire est-il acceptable ?

00:03:09.840 --> 00:03:11.200
Oui.

00:03:14.490 --> 00:03:16.230
Élèves minces.

00:03:16.660 --> 00:03:19.030
Écailles sur le cou.

00:03:19.480 --> 00:03:21.810
De quelle race est-elle ?

00:03:22.920 --> 00:03:24.720
La race des dragons est-elle si inhabituelle ?

00:03:25.350 --> 00:03:27.360
Désolé de te regarder.

00:03:27.360 --> 00:03:28.940
Euh, vous avez dit race de dragon ?

00:03:29.670 --> 00:03:31.140
Vous ne savez pas ?

00:03:31.600 --> 00:03:35.480
Désolé, je suis tout simplement trop prudent.

00:03:35.480 --> 00:03:37.610
Je vais apporter le quartz tout de suite.

00:03:37.960 --> 00:03:39.550
D'accord.

00:03:40.420 --> 00:03:42.830
Ce cristal coûte 300 Tamiru.

00:03:42.830 --> 00:03:45.250
130 Tamiru pour celui endommagé.

00:03:45.250 --> 00:03:48.290
Et les fragments sont de 9 Tamiru chacun.

00:03:48.290 --> 00:03:50.420
Ensuite, je prendrai deux fragments.

00:03:50.420 --> 00:03:52.360
D'accord, merci pour votre patronage.

00:03:53.290 --> 00:03:55.800
Au fait, tu étais si prudent plus tôt.

00:03:55.800 --> 00:03:59.590
est-ce vraiment dangereux
pour qu'une femme gère seule une boutique ?

00:04:00.150 --> 00:04:01.640
Bien que cela en fasse partie,

00:04:01.640 --> 00:04:03.920
la raison principale est que la race des dragons est
extrêmement précieux et donc cher.

00:04:03.920 --> 00:04:04.820
Cher ?

00:04:05.680 --> 00:04:07.990
Notre prix sur le marché aux esclaves.

00:04:09.030 --> 00:04:09.590
Hein ?

00:04:09.860 --> 00:04:11.180
Des esclaves ?

00:04:11.180 --> 00:04:13.660
Vous voulez dire ceux qui sont vendus ?

00:04:13.660 --> 00:04:17.820
Si votre compréhension correspond à la mienne,
alors c'est exact.

00:04:18.500 --> 00:04:22.540
Tu peux devenir esclave
quand tu vis juste une vie normale ?

00:04:23.270 --> 00:04:26.910
Habituellement, seuls les criminels deviennent esclaves.

00:04:26.920 --> 00:04:29.180
Mais le prix des dragons est élevé,

00:04:29.180 --> 00:04:33.130
donc il est possible que nous le soyons
faussement accusé et vendu.

00:04:33.290 --> 00:04:34.880
Mais ne serait-ce pas…

00:04:35.740 --> 00:04:38.940
Ne vous inquiétez pas, cette ville est très sûre.

00:04:39.750 --> 00:04:42.730
Il y a beaucoup de gens gentils comme vous ici.

00:04:43.110 --> 00:04:45.930
Mais il se fait tard maintenant.

00:04:45.940 --> 00:04:48.130
Soyez prudent sur le chemin du retour.

00:04:48.620 --> 00:04:50.790
Je n'avais même pas réalisé qu'il commençait à faire nuit.

00:04:50.790 --> 00:04:53.090
Euh, je suis en retard pour mon rendez-vous avec Asuru.

00:04:53.090 --> 00:04:55.520
Je viendrai te chercher à l'auberge ce soir.

00:05:00.860 --> 00:05:02.020
Vous êtes en retard.

00:05:02.020 --> 00:05:03.300
Je suis désolé.

00:05:03.770 --> 00:05:06.600
Puisque tu t'es excusé, je te pardonne.

00:05:07.230 --> 00:05:09.700
Allez chercher vos affaires, on part.

00:05:10.090 --> 00:05:11.150
D'accord.

00:05:19.550 --> 00:05:21.580
Tout est nettoyé, enfin.

00:05:23.000 --> 00:05:26.700
Asuru, les toilettes des hommes sont-elles nettoyées ?

00:05:27.570 --> 00:05:28.570
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:05:28.990 --> 00:05:31.240
J'ai fini de mon côté, alors je suis venu vérifier.

00:05:31.240 --> 00:05:33.480
Je vois, j'ai presque fini ici aussi.

00:05:36.130 --> 00:05:38.040
As-Asuru, qu'est-ce que c'est ?

00:05:38.040 --> 00:05:39.370
Juste de l'eau.

00:05:41.040 --> 00:05:42.800
Est-ce une pierre magique ?

00:05:42.800 --> 00:05:44.570
Pourquoi demandez-vous si vous le savez déjà ?

00:05:44.570 --> 00:05:47.760
Non… je pensais juste que c'était incroyable.

00:05:48.460 --> 00:05:49.870
L'eau est réglée.

00:05:49.870 --> 00:05:51.380
Jetez la pierre de purification.

00:05:56.310 --> 00:05:57.410
Allez-y.

00:05:59.810 --> 00:06:01.160
Générer.

00:06:02.860 --> 00:06:04.440
Est-ce que ça a marché ?

00:06:07.490 --> 00:06:09.400
Est-ce la potion élevée ?

00:06:09.400 --> 00:06:10.760
C'est la première fois que je le fais,
donc j'étais un peu inquiet,

00:06:10.760 --> 00:06:11.980
mais ça a vraiment marché !

00:06:11.980 --> 00:06:13.070
Hé, Kaede !

00:06:13.830 --> 00:06:14.850
Qu'est-ce que c'est ?

00:06:14.850 --> 00:06:16.170
Eh bien…

00:06:17.100 --> 00:06:18.520
Qu'à cela ne tienne, nous en reparlerons plus tard.

00:06:18.980 --> 00:06:20.630
Nous devons les emballer.

00:06:21.280 --> 00:06:23.560
Très bien, viens m'aider.

00:06:29.180 --> 00:06:31.370
Vous êtes vraiment incroyable.

00:06:32.090 --> 00:06:33.240
Tant que vous avez le matériel,

00:06:33.240 --> 00:06:35.210
tu peux en faire autant que tu veux ?

00:06:35.210 --> 00:06:38.710
Jusqu’à présent, cela semble gérable.

00:06:39.020 --> 00:06:42.170
Pourquoi es-tu dans une si petite ville
faire des potions ?

00:06:42.170 --> 00:06:43.870
Pourquoi…?

00:06:44.420 --> 00:06:47.820
Il y en a d'autres comme moi
qui ne peut pas utiliser de potions pour guérir.

00:06:48.220 --> 00:06:51.210
Les potions que vous préparez
les aidera certainement beaucoup.

00:06:51.210 --> 00:06:53.450
Si vous les vendez dans la capitale royale,
les affaires seront encore meilleures.

00:06:54.000 --> 00:06:55.730
N'as-tu pas l'intention de
aller dans la capitale royale ?

00:06:56.640 --> 00:07:00.780
Je n'ai pas d'argent pour y aller, et je n'en ai pas non plus
avoir suffisamment de connaissances ou de relations.

00:07:01.300 --> 00:07:02.300
Je vois.

00:07:02.700 --> 00:07:06.160
Au fait, pourquoi es-tu
tuer le dragon ?

00:07:06.780 --> 00:07:08.090
Eh bien,

00:07:10.450 --> 00:07:13.600
un chasseur de trésor a volé un œuf de dragon,

00:07:13.600 --> 00:07:15.460
provoquant l'attaque d'une autre ville.

00:07:16.030 --> 00:07:17.500
Si l'œuf de dragon pouvait
être restitué immédiatement,

00:07:17.500 --> 00:07:20.490
la situation pourrait ne pas
ont été si sérieux.

00:07:20.900 --> 00:07:24.280
Mais l'œuf de dragon s'est brisé dans le chaos,

00:07:24.280 --> 00:07:26.750
alors maintenant nous n'avons pas d'autre choix que de le tuer.

00:07:28.860 --> 00:07:32.590
Ce dragon était déjà
gravement blessé lors des combats précédents.

00:07:32.970 --> 00:07:34.950
Cette fois, nous devrions
pouvoir le résoudre.

00:07:35.370 --> 00:07:38.020
Est-ce qu'il s'est échappé vers les montagnes
parce qu'il était blessé ?

00:07:38.610 --> 00:07:39.390
Oui.

00:07:39.770 --> 00:07:41.190
Si nous continuons à traîner,

00:07:41.190 --> 00:07:42.740
ça pourrait ressortir.

00:07:42.740 --> 00:07:44.170
Il faut donc se dépêcher.

00:07:44.170 --> 00:07:45.460
Je vois.

00:07:47.010 --> 00:07:48.960
Désolé de vous avoir tenu éveillé si tard.

00:07:48.960 --> 00:07:50.600
Merci pour les Hautes Potions.

00:07:52.470 --> 00:07:54.700
Asuru, bonne chance pour tuer le dragon !

00:07:55.070 --> 00:07:55.950
D'accord.

00:07:59.520 --> 00:08:00.900
Bien que beaucoup de choses se soient passées,

00:08:00.900 --> 00:08:03.420
les choses redeviendront normales demain.

00:08:03.420 --> 00:08:06.120
Je vais continuer à faire des Potions, et puis…

00:08:07.870 --> 00:08:09.570
C'est quoi ce son ?

00:08:09.570 --> 00:08:11.220
Mademoiselle, s'il vous plaît, levez-vous vite !

00:08:11.220 --> 00:08:13.630
Prenez vos objets de valeur et évacuez.

00:08:13.630 --> 00:08:14.630
Dépêchez-vous !

00:08:15.140 --> 00:08:17.990
Le dragon est sur le point d'atteindre cette ville.

00:08:18.320 --> 00:08:19.540
Au secours !

00:08:20.130 --> 00:08:22.120
Les autres portes sont déjà scellées.

00:08:22.460 --> 00:08:24.430
Veuillez sortir par la porte est.

00:08:24.690 --> 00:08:26.790
Maman…

00:08:26.790 --> 00:08:27.940
Cet enfant…

00:08:27.940 --> 00:08:29.660
Maman, où es-tu ?

00:08:30.440 --> 00:08:32.310
Est-ce que tu vas bien ? Votre genou vous fait mal ?

00:08:32.310 --> 00:08:35.470
Je ne trouve pas ma mère. J'ai mal à la jambe.

00:08:38.350 --> 00:08:39.930
Ici, cela fera disparaître la douleur.

00:08:40.330 --> 00:08:41.660
Quel est ton nom ?

00:08:41.660 --> 00:08:43.430
Je m'appelle Risha.

00:08:44.090 --> 00:08:45.870
Tu es la grande soeur
qui dormait au bord de la route.

00:08:45.870 --> 00:08:48.780
C'est vrai… je m'appelle Kaede.

00:08:48.780 --> 00:08:51.560
Elle était l'enfant
Je me suis rencontré pour la première fois dans la ruelle.

00:08:51.560 --> 00:08:53.420
Tu t'es séparé de ta mère ?

00:09:01.340 --> 00:09:03.020
Non !

00:09:04.090 --> 00:09:06.310
Ma sœur, nous allons mourir !

00:09:06.310 --> 00:09:07.800
Risha, calme-toi.

00:09:08.550 --> 00:09:10.810
Mais je ne peux pas me battre.

00:09:10.810 --> 00:09:12.310
Combattez…

00:09:12.310 --> 00:09:14.750
C'est vrai, j'ai le matériel pour
fabriquer des cristaux que j'ai achetés hier.

00:09:14.750 --> 00:09:16.260
Ge… Générer.

00:09:19.770 --> 00:09:20.880
Mon cristal de flamme !

00:09:26.850 --> 00:09:29.360
Restez… Restez à l’écart !

00:09:38.780 --> 00:09:40.370
Kaede, tu vas bien ?

00:09:40.880 --> 00:09:43.160
Êtes-vous blessé? Est-ce que quelque chose fait mal ?

00:09:43.610 --> 00:09:45.310
Mon épaule gauche…

00:09:45.940 --> 00:09:47.230
Désolé.

00:09:50.800 --> 00:09:53.310
Ça ne fait plus mal. C'est incroyable !

00:09:53.310 --> 00:09:55.260
Vous ne l'avez jamais utilisé vous-même ?

00:09:55.990 --> 00:09:57.850
Bon, où est Risha ?

00:09:57.850 --> 00:09:58.540
Risha ?

00:09:58.540 --> 00:10:00.770
Elle a perdu sa mère et était avec moi tout à l'heure.

00:10:01.020 --> 00:10:02.260
Là-bas !

00:10:03.560 --> 00:10:06.200
Elle s'est juste évanouie ; elle n'a subi aucune blessure.

00:10:06.750 --> 00:10:08.570
Dieu merci.

00:10:09.060 --> 00:10:10.830
Merci à vous,

00:10:10.830 --> 00:10:12.960
nous avons pu tuer ce dragon.

00:10:12.960 --> 00:10:14.310
Est-ce une pierre magique ?

00:10:14.780 --> 00:10:17.610
Non, c'est un cristal, un Thunder Crystal.

00:10:17.610 --> 00:10:20.240
je n'ai jamais vu
un cristal si puissant auparavant.

00:10:20.240 --> 00:10:22.450
Risha…

00:10:23.500 --> 00:10:26.060
Ce doit être la mère de Risha.

00:10:26.070 --> 00:10:29.290
Merci, merci beaucoup.

00:10:32.670 --> 00:10:35.440
Hier, j'étais épuisé.

00:10:35.440 --> 00:10:36.780
Alors aujourd'hui, je vais juste tranquillement

00:10:36.780 --> 00:10:38.280
-dormir dans…
-Hé.

00:10:38.280 --> 00:10:39.380
Salut, Kaede.

00:10:39.380 --> 00:10:41.490
Combien de temps vas-tu dormir ? Réveillez-vous.

00:10:43.630 --> 00:10:45.860
Comment es-tu entré dans ma chambre ?

00:10:45.860 --> 00:10:48.220
J'ai parlé à la réception,
et elle m'a laissé entrer.

00:10:48.230 --> 00:10:50.640
Je ne me sens pas en sécurité.

00:10:50.640 --> 00:10:52.770
Alors, pourquoi es-tu ici ?

00:10:52.770 --> 00:10:53.800
Soyez heureux.

00:10:53.800 --> 00:10:57.010
Vous pourrez peut-être réclamer
la récompense pour tuer le dragon.

00:10:57.010 --> 00:10:59.500
Mais il faudra aller dans la capitale royale
pour savoir combien vous pouvez réclamer.

00:11:01.000 --> 00:11:01.740
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:11:01.740 --> 00:11:04.770
Ne t'ai-je pas dit que je n'avais pas d'argent
aller dans la capitale royale ?

00:11:04.770 --> 00:11:06.350
De quoi tu parles ?

00:11:06.350 --> 00:11:08.590
Le tueur de dragon
et cette expédition

00:11:08.590 --> 00:11:10.020
sont des missions délivrées par le royaume.

00:11:10.020 --> 00:11:14.570
Cela vous donne le droit de prendre
la calèche avec nous pour réclamer la récompense.

00:11:15.180 --> 00:11:17.450
Nous prévoyons de partir
après-demain.

00:11:17.450 --> 00:11:19.770
Je viendrai te chercher. Soyez prêt.

00:11:20.670 --> 00:11:21.440
D'accord.

00:11:22.220 --> 00:11:25.820
Après plusieurs jours d'agitation,

00:11:25.820 --> 00:11:29.820
par diverses coïncidences,
Il me semble que je vais dans la capitale royale.